close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Mantra - Sutra srdca

29. března 2008 v 19:12 |  Čo ma zaujalo
Nedavno som si kupila nove CD - Mantras II
A zaujala ma hned prva mantra:

Gate, gate, para gate, parasam gate, bodhi, svaha!

"gone, gone, totally gone, totally and completely gone, enlightenment, so be it!"

"gone, gone, all the way over, everyone's on the other side, liberation, may good arise therefrom!"

Prajna Paramita - - Heart Sutra and two translations

zdroj prekladu

O sutre srdca na wikipedii sa pise mimo jine i toto:
http://en.wikipedia.org/wiki/Heart_Sutra

Although the translation is acceptable, the case ending in Sanskrit mantra is the feminine vocative, so gate is addressed to a feminine person/figure. A more accurate translation is "Oh she who is gone!" In this respect, the mantra appears to be keeping with the common tantric practice (a practice supported by the texts themselves) of anthropromorphizing the Perfection of Wisdom as the "Mother of Buddhas."

One can also interpret the mantra as the progressive steps along the five paths of the Bodhisattva, through the two preparatory stages (the path of accumulation and preparation - Gate, gate), through the first bhumi (path of insight - Pāragate), through the second to seventh bhumi (path of meditation - Pārasamgate), and through the eight to tenth bhumi (stage of no more learning - Bodhi svāhā).
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Romy Romy | 1. listopadu 2016 v 18:34

"Tomu co je za vším, tomu co je za tím co je za vším, osvícení, věnuji svůj zpěv."

Komentáře jsou uzavřeny.


Aktuální články

Reklama